Durante los últimos meses, gracias a Dios, he leído y escrito más y con mayor regularidad que en años anteriores. He tratado de publicar aquí con frecuencia y he conseguido mantener un ritmo razonable, con un ensayo nuevo cada martes. Ese ritmo, sin embargo, necesariamente demanda una cantidad de tiempo y atención todas las semanas, de modo que compite con otras iniciativas creativas en la disponibilidad que tengo al margen de mi tiempo devocional y de mis responsabilidades familiares y laborales.
En la práctica, esto significa que el tiempo que escojo dedicar a escribir en Prografos es tiempo que no puedo dedicar a escribir otras cosas que quiero escribir para Prografos. Reconozco que este énfasis en las preposiciones puede parecer una distinción irrelevante, pero espero que las siguientes líneas sirvan para clarificar por qué este hincapié me parece necesario.
En noviembre de 2025, publiqué mi primer libro de no ficción: Propiedad intelectual: Lo que todo animador debería saber1. Como el nombre indica claramente, se trata de una guía práctica sobre propiedad Intelectual, dirigida a profesionales de animación, aunque es aplicable a cualquier profesión creativa.
Mientras escribía el libro, mantuve las publicaciones en Prografos con menos regularidad de lo que me habría gustado, pero nunca las detuve del todo. En retrospectiva, reconozco que nunca dediqué toda mi atención a ninguno de los dos frentes, ni a este Substack ni al libro. Es fácil ver, mirando atrás, que podría haber escrito el libro en menos tiempo (y quizás de mejor manera) si me hubiera dedicado a él por completo. Alternativamente, mis ensayos habrían sido mejores si les hubiera dedicado más tiempo de reflexión. Cualquiera de los dos se habrían beneficiado de más pases de edición, eso es seguro, pero nada se puede hacer sobre lo que ya pasó más que aprender de la experiencia y tomar mejores decisiones en el futuro.
Por eso, y mirando de nuevo a las iniciativas que tengo en el frente «editorial», quiero retomar dos libros que tengo empezados, pero que necesitan tanta atención como pueda dedicarles si es que he de terminarlos algún día y hacerlo de forma precisa. Se trata de dos traducciones que me parecen tanto pertinentes como necesarias en el contexto nuestro actual, aunque son libros relativamente viejos.
Por una parte, estoy traduciendo A Treatise of the Vocations (Un tratado de las vocaciones), de William Perkins —publicado por primera vez de forma póstuma, en 1603. Se trata de una reflexión radicalmente distinta a la perspectiva actual, individualista, sobre el trabajo; una que me parece muy relevante para nuestra condición presente. Estoy traduciendo el texto al español moderno (o español actual). La traducción como tal es demandante, porque Perkins escribió este libro a finales del siglo XVI, de modo que el texto original está en inglés moderno temprano (un poquito similar al texto original de la Biblia King James (KJV), publicada en 1611, y usa una serie de formas de tratamiento, conjugación de verbos y variaciones ortográficas que se alejan bastante del inglés que conocemos y usamos hoy. Esto me ha llevado a redactar notas al pie detallando las decisiones de traducción y contextualizando
Además, estoy trabajando en una traducción de A Defense of Classical Education (Una defensa de la educación clásica), de Richard Winn Livingstone —publicada originalmente en 1916. En este caso, el tema es (evidentemente) la educación; y en particular qué significa realmente educar y cuál es el valor y el lugar del pensamiento crítico, la cultura y la tradición intelectual en la vida. Naturalmente, me parece un libro harto relevante el día de hoy.
Así que Prografos como publicación regular en Substack estará en pausa por las semanas que quedan del 2026, mientras me dedico a llevar estas traducciones a buen puerto. Naturalmente, cuando estén terminados, lo anunciaré por este medio antes que en cualquier otro espacio. Espero, a la luz de las temáticas y la naturaleza de esta publicación, que mis lectores encuentren en estos libros —cuando estén disponibles— tanto valor como el que estoy encontrando yo al traducirlos.
Mi libro, Propiedad intelectual: Lo que todo animador debería saber, está disponible como ebook (en ePub y PDF) en mi tienda de Gumroad, aquí.